ما شما رو پيش سرانمون مي بريم
هي، کي آفتاب بالا مياد؟ اين هوا براي سينوزيتهاي من بده
هوا ساعت به ساعت عوض ميشه بايد باهاش کنار بياي
برو توي ماشين. راه زيادي در پيش داريم
مثل پسر عموي دراکولا مي مونه
In the warrior's code there's no surrender
Though his body says ''Stop'', his spirit cries ''Never!''
Deep in our souI a quiet ember
Knows it's you against you
It's the paradox that drives us on
It's a battIe of wiIIs
In the heat of attack, it's the passion that kiIIs
That victory is yours aIone
In the burning heart
Just about to burst
There's a quest for answers, an unquenchabIe thirst
In the darkest night, rising Iike a spire
In the burning heart, the unmistakabIe fire
همونطور که دستور فرموده بوديد
- تو يه همچين جايي خواسته بودي؟ - آره.
چرا؟ نکنه مي خواي گوزن کوهي پرورش بدي
- فقط مي خواستم از همه چيز دور باشم - تجهيزاتي که خواسته بوديد توي انباره
- اونها کي ان؟ - اونها؟
اونها هر جا که شما بريد هستن
اسکورتن؟ آره
هر جاييکه شما بريد اونها هم ميان
واي، عجب بدبختي گير کرديم!
- پال، مشکلي نيست - نيست؟ اين زير خط انسانيته
آنتني هم که اينجا نيست. بايد حسابي بد بختي بکشيم!
شما هر چيزي که براي تمريناتتون نياز داشتيد من حاضر کردم.
تمومه؟ بله؟
همبازي هم نداري؟
فکر نکنم ديگه نيازي به همبازي داشته باشم پائولي
نه همبازي، نه تلوزيون، هيچي!
چه طور مي خواد اينجا تمرين کنه
تلوزين نداريم؟ بازي رزماري چطوره؟
حتما خدمتکار هم نداريم خدا کنه کميک اينجا داشته باشن
عجب تعطيلات زجر آوري!
لعنتي!
خيلي خب سنجابها حاضرين که آهنگتونو بخونين؟
کريستمش اينجاست
وقت شادي و وقت کادو گرفتنه
ما بچه هاي خوبي بوديم اما نمي مونيم
مات شدي رفيق!
- چيه؟ - هي مبارز. مي تونم بيام تو؟
آره حتما
- چطوري؟ - خوبم
- چه هوايي داريم نه؟ - آره سوز داره
اما براي کاري که تو مي خواي بکني خوبه
- خشنترت مي کنه - آره مي دونم
مي دونم که تو تقريبا بايد همه کارها رو تنهايي انجام بدي اما من باهات مي مونم
آره مي دونم
آپولو مثل پسرم بود
من بزرگش کردم
و وقتيکه مرد، يه قسمتي از وجود من مرد
اما حالا، تويي
اين تويي که بايد روحش رو زنده نگه داري تويي...
که بايد به همه ثابت کني که اون بيخودي نمرد
حالا تو بايد تا جهنم بري
بد تر از هر کابوسي که تا حالا داشتي
اما در آخر... مي دونم که اين تويي که سر پا ايستادي
تلاش خودمو مي کنم
مي دوني که بايد چي کار کني
بکن
انجامش بده!
ممنون دوک!
نتونستم ازت دور بمونم
دلم برات تنگ شده بود
من دلم برات تنگ شده بود
من باهاتم. تا هر جايي که بري
هر جايي؟
هر جايي
SiIent darkness creeps into your souI
And removes the Iight of seIf-controI
The cage that hoIds you captive has no doors
Burnin' with determination
To even out the score
Heart's on fire
Strong desire
Rages deep within
Heart's on fire
Fever's risin' high
The moment of truth is here
Oh!
درد نداري! تو درد نداري!
Heart's on fire
Strong desire
Rages deep within
Fever's risin'
Energisin'
Fight untiI the end
Heart's on fire
Strong desire
Rages deep within
دراگو!
سلام و کريستمس مبارک از جايي بسيار عجيب گزارش مي کنيم
ما در مسکو هستيم. من بري تامپسکو هستم به ال بندريو
و شرط مي بندم که اين ديدني ترين مسابقه بوکس دنيا خواهد بود
است آهنين از آمريکا، راکي بالبوا بالبوا به سويت يونين آمده
ايوان دراگو: از موقعي که اون تراژدي يا همون مرگ کريد در لاس وگاس اتفاق افتاد
لقب "مرگ از بالا" را به خود گرفته
دراگو! دراگو!
مدير سويت يونين و ديگر اعضاي پوليتبورو
دارن به سمت جايگاهشون مي رن که در بالاي ورزشگاه قرار گرفته
مي دونم که يه کم سرت شلوغه اما مي خوام يه چيزي بهت بگم که تا حالا نگفتم
مي دونم گاهي احمقانه برخورد مي کنم و چيزهاي احمقانه بهت مي گم اما تو منو نگه داشتي زمانيکه
بقيه بهم مي گفتن از شر يارو خلاص شو تو برام احترام قائل شدي
گفتن اينها برام خيلي سخته چون عادت ندارن اينها رو به زبون بيارم
اما اگه مي تونيستم انتخاب کنم که يه آدم ديگه باشم مي خواستم که آدمي مثل تو باشم
تو سر تا پا جراتي راک
ممنون پائولي
حالا هم دندونهاي اين يارو رو خورد کن توي دهنش
سعي مي کنم
يکي از ورزشکاران راه از بين جمعيت وارد رينگ مي شه
- به صداي اين جمعيت گوش کنيد - فريادي از تنفر دارند
صورت راکي درست مثل يه سنگ مي مونه که به اطرافش توجهي نداره
و هو کردن جمعيت انگار اصلا براش ناراحت کننده نيست
مبارز نگاهي توي چشمهاش داره که مي تونه با اون نگاه مس رو ذوب کنه
هو کردن جمعيت انگار واقعا براي ناراحت کننده نيست
تمرکزش مثل يه صخره مي مونه
- اون بابامه - مي دونيم
فکر کردي ما ديوونه ايم؟
به اين جمعيت گوش کنيد. انگار ديوونه شدن
و حالا ورود مبارز بين المللي روسيه
ايوان دراگو، مردي که تمام کشورش اينجا پشتش هستن
به حس توي صورت دراگو نگاه کنيد
به نظر شوق جمعيت روش تاثيري نداره
مثل آتشفشانيه که آماده انفجاره
روسيه آرومه و داناييش در سطح معموله
من دوست دارم اين مسابقه رو گزارشگري کنم
اين مسابقه براي بدست آوردن عنوان نيست
خانمها و آقايان
راکي بالبوا!
باور نکردنيه تا حالا همچين جمعيتي مخالف يه نفر نديده بودم
ايوان دراگو
دارن براي ورزشکارشون داد و فرياد مي زنن! دو ورزشکار دارن به وسط زمين ميان
صحنه بسيار باور نکردنيه
رو در روي هم ايستاده اند
برجهاي روسيه در برابر آمريکا
شرايط اين دو مرد واقعا باور نکردنيه
بايد بشکنمت
يادت هست که من درباره راکي شدن چي گفتم؟
فراموشش کن
ممنون پائولي
مستقيم برو طرفش مي خوام حسابي بزنيش فهميدي؟
يه سنگ باش! قوي باش! خيلي خب، زورتو روش خالي کن. مفهومه؟
- درد نداري، تو دردي نداري! - درد نداري! تو درد نداري! خيلي خب راک برو!
اينم از زنگ شروع راکي اومد وسط ميدون
همونطوريکه روسيه به سمت گوشه مي ره
- از اونجا خارج شد - برو راکي
بالوا از گوشه فرار مي کنه دراگو همينطور مشت مي زنه
و بالوا تعادل نداره به خاطر ضربات دراگو
احساساتتو بريز بيرون! بريزشون بيرون!
دستهاتو بيار بالا
- بزنش! - حالا!
به نظر اصلا نيم تونه دستشو به روسيه برسونه
راکي داره اين طرف و اون طرف پرت ميشه و با همه زورش ضربه مي زنه
و دراگو بهش لبخند مي زنه
- به اين طرف و اون طرف پريدنت ادامه بده - بندازش! بندازش!
بالبوا توي دردسر خطرناکيه
شايد بايد اين مسابقه رو تموم کنن قبل از اينکه کسي بميره
بگيرش! بگيرش!
راکي اژدهاي خوابيده رو بيدار کرده و الان داره تاوانشو پس ميده
يه ضربه از سمت راست از طرف دراگو راکي رو 15 قدم عقب مي کشونه
راکي روي زمينه!
يالا! بلند شو!
دستهاتو بگير بالا! دستها بالا!
دراگو به تنبيه راکي ادامه مي ده و نمي ذاره از اون گوشه فرار کنه
و راکي بالبوا داره دور اول رو تموم مي کنه
روسيه راکي رو مثل يه عروسک خيمه شب بازي به اون گوشه پرت مي کنه
عجب 3 دقيقه سختيه براي بالبوا!
اون فقط با يه مبارز سر سخت مبارزه نمي کنه
همچنين داره با يه جمعيت خشمگين مبارزه مي کنه
و همچنين با اعضاي اتحاديه که در حال تماشا هستن
- چي شده؟ - داره برنده ميشه
- من سه تا دراگو اون وسط مي بينم - اون وسطيه رو بزن
- باشه
اون کاري که بهت گفته شده رو انجام نمي دي
آمريکايي کوچولو و ضعيف...
ضعيف.
جراتشو بگير ازش. اگه مي خواي برنده بشي بايد جراتشو ازش بگيري درد نداري! برو
دور دوم تا الان مبارزه يه طرفه بوده
من براي راکي آرزوي شانس بيشتري مي کنم تا اين دور رو هم دووم بياره
جاخالي بده راک، جاخالي بده
بالبوا داره سعي مي کنه وسط رينگ بمونه در برابر اون روسيه غولپيکر
کاري که بايد رو انجام بده! نزديکش بمون
تا الان بالبوا بايد تموم کرده بود
اما داره وحشيانه مبارزه مي کنه
راکي!
دوباره بالبوا با يه ضربه از سمت راست ميوفته
داره به قتل مي رسه
راکي بالبوا تا الان بيشترين ضربات رو از طرف ايوان دراگو دريافت کرده
صورتش بريده و داره از خون ميره اما روي پاهاش ايستاده و داره اين طرف و اون طرف مي ره
- صورتش بريد! - صورت روسيه بريد
و بريدگي بدي هم هست و الان اين بالبوا است که سراغ دراگو مي ره
باور نکردنيه! بگيرش!
دراگو مي خواد ادامه بده. گلوي راکي رو گفته
بالبوا روسيه رو گرفته و اونو پرتش مي کنه مثل يه سگ نميه مرده
داره خطرناک ميشه روسيه کاملا تعجب کرده!
راکي بالبوا تا الان ممکنه کار رو تموم شده بدونه اما اومده اينجا که مبارزه کنه
اين مبارزه داره تبديل به يا جنگ شخصي ميشه و حالا
اين ديگه مسابقه بکس نيست
خيلي داري خوب پيش مي ري راکي من نمي تونستم تصورشم بکنم
چطوري همچين کاري رو مي کني؟
اون هيچي نيست.... نرمه
تو حسابي کتکش زدي و اون الان ترسيده
صورتش رو بريدي! بريدي! ببين!
ببين! اون يه ماشين نيست! يه مرده
اون انسان نيست....
مثل يه تيکه آهن مي مونه!
- تو بيشتر مي خواي بزنيش! درد هم نداري - درد ندارم
- خيلي خب، برو سراغش
برو سراغش! برو سراغش!
بلند شو!
و يه ضربه اساسي از راست از سمت بالبوا
کارت خوبه! کارت عاليه
يالا!
يه چند نفري دارن راکي رو تشويق مي کنن
ناگهان مسکويي ها طرفدار راکي شدن
درد نداري! درد نداري!
واي، اينجا در شرف انفجاره
مشت پشت مشت! عجب زور بازويي!
و تصميم راکي برنده شدن از تمامي جمعيت حاضر در ورزشگاهه
باور نکردنيه
- دور چندمه؟ - يه دور ديگه تا دور 15 مونده
چيزي نمي تونه ما رو متوقف کنه دور دور ماست
راکي! راکي!
هيچ توقفي نيست وقتي شروع کردي ديگه توفق نکن
با تمام انرژي که داري! با تمام زوري که داري! با تمام احساسي که داري! با هر چيزي که داري
تو اين احمق رو آموزش دادي؟ مايه ننگه
گوش کن....
مردم ما دارن اونو تشويق مي کنن. ببين
برنده شو!
Nyet!
مبارزه مي کنم که برنده بشم
به خاطر من!
به خاطر من
براي برنده شدن بايد از ضربه فني اش کني اونقدر ضربه بزن که ديگه توانشو نداشته باشي
- تمام زندگيت اينجاست - آره، ضربه فني اش کن روکو
اين کارو بکن! همين حالا
- زنگ سروع. جنگ شروع شد - اين دور دور آخره
تا آخرش
کدوم يکي از اين دو ورزشکار در آخر ايستاده اند؟
دراگو يه ضربه مي زنه. يکي ديگه
راکي داره تنبيه مي شه. سعي داره بياد وسط ميدون به کلي به هم ريخته است
يالا راک، منتظر چي هستي؟
راکي! راکي!
بزنش!
يالا! مبارزه کن
بالبوا داره روسيه رو مي اندازه زمين
راکي بالبوا داره به روسيه مشت مي زنه
و دراگو يه مشت محکم به صورت راکي مي زنه
تسليم نشو! تسليم نشو!
بي خيال تکنيک! بي خيال استراتژي! اين يه مبارزه آهنينه...
- داره چي کار مي کنه؟ - داره برنده ميشه
به بدنش بزن! به بدنش
راکي به سرش مي زنه
داري برنده مي شي
ايوان!
چهار!
راکي بالبوا غير ممکن رو ممکن کرد تمام اين مردم دوستش دارن!
يه دوزخ به تمام معناست!
بيشتر از هميشه راکي قهرمان بودن خودشو ثابت کرد!
راکي! راکي!
ممنون
من امشب اينجا اومدم و نمي دونستم چي انتظارمو مي کشه
ديدم خيلي ها از من متنفرند
و نمي دونستم....
چه احساس درباره تنفرشون داشته باشم و فکر مي کنم منم زياد از شماها خوشم نميومد
در طول اين مبارزه تغييرات بسياري رو ديدم
حستون به من
و حسي که من به شما داشتم
اينجا... دو نفر بودن...
که داشتن همديگر رو مي کشتن. ... و من فکر مي کنم اين خيلي بهتر از 20 ميليون بود
چيزي که سعي دارم بگم اينه که...
اگه من بتونم عوض بشم
و شما بتونين عوض بشيد
همه مي تونن عوض بشن
ببخشيد!
فقط مي خوام يه چيزي به بچه ام بگم که الان حتما خونه خوابيده
کريستمس مبارک کوچولو
دوستت دارم!
SiIent darkness creeps into your souI
And removes the Iight of seIf-controI
The cage that hoIds you captive has no doors
Burnin' with determination
To even out the score
Heart's on fire
Strong desire
Rages deep within
Heart's on fire
Fever's risin' high
The moment of truth draws near
Time wiII not aIIow you to stand stiII
No
SiIence breaks the heart and bends the wiII
Revenge and guiIty passions are your swords
RuIes and reguIations
Have no meaning anymore
Heart's on fire
Strong desire
Rages deep within
Heart's on fire
Fever's risin' high
The moment of truth is here
Oh!
It's here
Oh, yeah!
Heart's on fire
Strong desire
Rages deep within
ترجمه توسط باربد